岳麓山和桔子洲頭

長沙的岳麓山是我早在少年時代，就已經耳聞神往的地方。我的小學同班同學韋素園曾在長沙學習過，參加過學生運動。我們幾個同學在故鄉圍爐夜話的時候，他像說故事一樣，談到學習和學運的情況，也不止一次談到岳麓山的景物。因此，岳麓山在我聽焉一直是一個很親切的的地名。 世事滄桑，他早已不幸逝世了。 十幾年前，一個在抗日戰爭時期結識的朋友在岳麓山定居，來信把岳麓山和桔子洲頭的的景物，描繪成一幅多么令人神往的畫圖呵！ 毛澤東主席的詞《長沙》，更引起我對于富有詩情畫意的岳麓山和桔子洲頭的向往。 一九六三年五月，我初訪長沙，會晤舊友，暢談往事，也到岳麓山一游。我只在愛晚亭旁徘徊一會，遠遠看望桔子洲頭和湘江，沒有向岳麓山高處攀登，也沒有到江邊了望，因為天色已近黃昏，還在下著蒙蒙細雨，我沒有欣賞到明媚的山光水色，但是仿佛看見了蒙著輕紗的西子，自是另外一種境界。我想，今天未盡丘壑美，留得青山他日來吧。 時光真好像"白駒過隙"，十五六年匆匆過去了。中華民族經歷了許多可悲的災難，度過了許多艱苦的歲月！但是暴風雨過后，中華民族息息相關的革命勝地。這篇短文只略記我游岳麓山和桔子洲頭時思想感情的點滴。 我們游岳麓山，首先到愛晚亭。因為亭的周圍楓樹很多，一到秋季，"層林盡染"，風景如繪，所以亭名原顯秋葉。清代詩人袁子才以為此地風光，很像杜牧在一首詩中所寫的境界： 遠上寒山石徑斜，白云深處有人家。停車坐愛楓林晚，霜葉紅于二月花。 就把亭名改為愛晚了。現在"愛晚亭"三個字是毛澤東主席題寫的。在繞亭緩步的時候，忽然聽到遠遠有布谷的鳴聲。這鳴聲引起多么豐富的詩的聯想！布谷總愛在樹林深處深處鳴叫，是很不容易看見的鳥，多年中我只見到過一次，還說不準是否真是它。它遠不如黃鸝容易識別，這種可愛的歌鳥，我卻是多次聽過見過。雖然我很愛讀英國哈 德生寫鳥的文章，關于鳥的知識卻很少，只知道布谷不自己孵雛，形體酷似杜鵑，很容易混淆。我在四川聽到過一種鳥鳴，友人告訴我那是杜鵑，但我沒有看見過。雖然兩種鳥的鳴聲很不相同，我也往往對它們分不開彼此。在我寫的一首絕句初稿中，我就給它們張冠李戴了。 岳麓山并不很高，雖然友人好意勸阻，我也緩步上了山頂。因為有輕霧，遠望看不清長沙全市。這里有一口白鶴泉，據說原有一雙白鶴，在井旁一株銀杏樹上棲宿。以后白鶴杳無蹤影，銀杏樹也被電火焚枯。人們因為懷念白鶴，在井亭的天花板上繪畫了兩只，亭亭玉立，栩栩如生。據說飲了泉水，不能永生，也可長壽。至少用泉水澆銀杏樹，多年前樹就發出新枝了。至于白鶴，傳說仙人騎著各天了。 這白鶴仙游的傳說，自然引人想起崔顥吟詠的黃鶴樓的詩： 昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。黃鶴一去不復返，白云千載空悠悠。 ………… 從黃鶴樓，我又自然聯想到李白的《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》： 故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際流。 情感真摯，詩藝精湛，如聞其聲，如見其人。友誼詩情，相得益彰。 我們依依不舍地離開岳麓山，去游覽桔子洲頭。一進門，滿園桔花清香撲鼻，仿佛向我們表示親切的歡迎。湘江岸上已經建立一亭，可以在那里瞭望江景，我遠遠看到一葉孤帆向天際緩駛，上引的詩句便形象地呈現到我的心頭。 離亭不遠，已砌起一壁，上面用金字摹寫毛主席的《沁園春·長沙》。在詞中所寫的環境中，吟詠這首杰作，真是"別有一番滋味在心頭！"不過，這滋味當然不同于舊詞人所歌詠的那種情調。這里所描寫的大自然及自然界中的事物都富有青春朝氣，便讀者精神煥發，心胸開闊：有生命的生氣勃勃，自由自在地活動著--"鷹擊長空，魚翔淺底"；無生命的也以動態呈現在讀者眼前--"百舸爭流……浪遏飛舟"。在這樣環境中，一群新時代的青年，既能"激揚文字"，又敢"糞土當年萬戶侯"，像一群海燕，在風起云涌的高空飛翔，像一列巨鯨，在白浪滔天的湘灌突進。這是一幅象征新時代的多么壯美的畫圖！這使人不歡呼："數風人物，還看今朝！" 這首詞富民族風格，題寫在這里是十分適宜的。這使我想到，中國的庭園藝術豐富多彩，有特殊的民族風味。桔子洲頭正在建造，應當吸取別處庭園的優點，結合地方的特色，把它建成有民族色彩的清幽美麗的公園。詩壁如用大理石鑲邊，上覆飛檐綠藍琉璃瓦的頂，似乎比現在的形式好。 反復吟詠，有些詩句似乎有了新的意義。"糞土當年萬戶侯"使我想到當年軍閥內戰的悲慘歷史，聯想到北伐戰爭。這次北伐，不是因為國共合作，才取得初步成功嗎？順著中國革命史，不能不聯想抗日戰爭。不是因為國共合作，民族統一，才取得抗日的最后勝利嗎？大敵當前，一個民族合則安，分則危，不是我們應當記取的嚴酷的歷史教訓嗎？忘記這些教訓，違反歷史的規律辦事，到頭來是要萬年遺臭，身敗名裂的！在長沙停留了五天，終于不得不同舊友話別了，彼此很覺依依，只好相約再會以自慰。幾日的感受，詩的聯想，促使我走筆急就了兩首詩。《贈別友人》雖然是借用了幾個詩人的辭句和意境，抒寫的卻是真情實景。《感時》或者也可以稍稍表達全國人民的心聲吧。 贈別友人 孤帆望盡故人心，湘水悠悠遠客情。難得他鄉逢知已。杜鵑且住一聲聲。 感時 幾番危局曾同舟，恩怨何消計不休！記取脊令詩大義，和平統一值追求。 作者簡介：李霽野,現代著名作家，文學翻譯家，教授。生于1904年。安徽省霍丘縣葉集人。1924年認識了魯迅先生，次年加入未名社。1925年至1927年在燕京大學讀書。1929年以后在北京、天津、四川等地大學任教。1946年去臺灣，曾任臺灣省編譯包編篡和臺灣大學教授。新中國建立后，任天津南開大學外語系教授、系主任。1956年加入中國共產黨。兼任過天津市文化局局長，天津市政協副主席，天津市文聯、作協副主席，被選為第二至第五屆政協全國委員會委員。二十年開始寫詩和散文，主要著作有：小說集《影》，散文集《給少男少女》，詩集《海河集》，雜文集《魯迅精神》，游記《意大利訪問記》，回憶錄《回憶魯迅先生》、《魯迅先生與未名社》，與人合寫的文藝論著《朝著毛澤東、魯迅指示的方向前進》。主要譯著有：長篇小說《被侮辱與被損害的》、《簡愛》、《在斯大林格勒戰壕中》、《難忘的一九一九》、《斯大林格勒》、《虎皮武士》，還譯有散文集《四季隨筆》等。長沙的岳麓山是我早在少年時代，就已經耳聞神往的地方。我的小學同班同學韋素園曾在長沙學習過，參加過學生運動。我們幾個同學在故鄉圍爐夜話的時候，他像說故事一樣，談到學習和學運的情況，也不止一次談到岳麓山的景物。因此，岳麓山在我聽焉一直是一個很親切的的地名。 世事滄桑，他早已不幸逝世了。 十幾年前，一個在抗日戰爭時期結識的朋友在岳麓山定居，來信把岳麓山和桔子洲頭的的景物，描繪成一幅多么令人神往的畫圖呵！ 毛澤東主席的詞《長沙》，更引起我對于富有詩情畫意的岳麓山和桔子洲頭的向往。 一九六三年五月，我初訪長沙，會晤舊友，暢談往事，也到岳麓山一游。我只在愛晚亭旁徘徊一會，遠遠看望桔子洲頭和湘江，沒有向岳麓山高處攀登，也沒有到江邊了望，因為天色已近黃昏，還在下著蒙蒙細雨，我沒有欣賞到明媚的山光水色，但是仿佛看見了蒙著輕紗的西子，自是另外一種境界。我想，今天未盡丘壑美，留得青山他日來吧。 時光真好像"白駒過隙"，十五六年匆匆過去了。中華民族經歷了許多可悲的災難，度過了許多艱苦的歲月！但是暴風雨過后，中華民族息息相關的革命勝地。這篇短文只略記我游岳麓山和桔子洲頭時思想感情的點滴。 我們游岳麓山，首先到愛晚亭。因為亭的周圍楓樹很多，一到秋季，"層林盡染"，風景如繪，所以亭名原顯秋葉。清代詩人袁子才以為此地風光，很像杜牧在一首詩中所寫的境界： 遠上寒山石徑斜，白云深處有人家。停車坐愛楓林晚，霜葉紅于二月花。 就把亭名改為愛晚了。現在"愛晚亭"三個字是毛澤東主席題寫的。在繞亭緩步的時候，忽然聽到遠遠有布谷的鳴聲。這鳴聲引起多么豐富的詩的聯想！布谷總愛在樹林深處深處鳴叫，是很不容易看見的鳥，多年中我只見到過一次，還說不準是否真是它。它遠不如黃鸝容易識別，這種可愛的歌鳥，我卻是多次聽過見過。雖然我很愛讀英國哈 德生寫鳥的文章，關于鳥的知識卻很少，只知道布谷不自己孵雛，形體酷似杜鵑，很容易混淆。我在四川聽到過一種鳥鳴，友人告訴我那是杜鵑，但我沒有看見過。雖然兩種鳥的鳴聲很不相同，我也往往對它們分不開彼此。在我寫的一首絕句初稿中，我就給它們張冠李戴了。 岳麓山并不很高，雖然友人好意勸阻，我也緩步上了山頂。因為有輕霧，遠望看不清長沙全市。這里有一口白鶴泉，據說原有一雙白鶴，在井旁一株銀杏樹上棲宿。以后白鶴杳無蹤影，銀杏樹也被電火焚枯。人們因為懷念白鶴，在井亭的天花板上繪畫了兩只，亭亭玉立，栩栩如生。據說飲了泉水，不能永生，也可長壽。至少用泉水澆銀杏樹，多年前樹就發出新枝了。至于白鶴，傳說仙人騎著各天了。 這白鶴仙游的傳說，自然引人想起崔顥吟詠的黃鶴樓的詩： 昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。黃鶴一去不復返，白云千載空悠悠。 ………… 從黃鶴樓，我又自然聯想到李白的《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》： 故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際流。 情感真摯，詩藝精湛，如聞其聲，如見其人。友誼詩情，相得益彰。 我們依依不舍地離開岳麓山，去游覽桔子洲頭。一進門，滿園桔花清香撲鼻，仿佛向我們表示親切的歡迎。湘江岸上已經建立一亭，可以在那里瞭望江景，我遠遠看到一葉孤帆向天際緩駛，上引的詩句便形象地呈現到我的心頭。 離亭不遠，已砌起一壁，上面用金字摹寫毛主席的《沁園春·長沙》。在詞中所寫的環境中，吟詠這首杰作，真是"別有一番滋味在心頭！"不過，這滋味當然不同于舊詞人所歌詠的那種情調。這里所描寫的大自然及自然界中的事物都富有青春朝氣，便讀者精神煥發，心胸開闊：有生命的生氣勃勃，自由自在地活動著--"鷹擊長空，魚翔淺底"；無生命的也以動態呈現在讀者眼前--"百舸爭流……浪遏飛舟"。在這樣環境中，一群新時代的青年，既能"激揚文字"，又敢"糞土當年萬戶侯"，像一群海燕，在風起云涌的高空飛翔，像一列巨鯨，在白浪滔天的湘灌突進。這是一幅象征新時代的多么壯美的畫圖！這使人不歡呼："數風人物，還看今朝！" 這首詞富民族風格，題寫在這里是十分適宜的。這使我想到，中國的庭園藝術豐富多彩，有特殊的民族風味。桔子洲頭正在建造，應當吸取別處庭園的優點，結合地方的特色，把它建成有民族色彩的清幽美麗的公園。詩壁如用大理石鑲邊，上覆飛檐綠藍琉璃瓦的頂，似乎比現在的形式好。 反復吟詠，有些詩句似乎有了新的意義。"糞土當年萬戶侯"使我想到當年軍閥內戰的悲慘歷史，聯想到北伐戰爭。這次北伐，不是因為國共合作，才取得初步成功嗎？順著中國革命史，不能不聯想抗日戰爭。不是因為國共合作，民族統一，才取得抗日的最后勝利嗎？大敵當前，一個民族合則安，分則危，不是我們應當記取的嚴酷的歷史教訓嗎？忘記這些教訓，違反歷史的規律辦事，到頭來是要萬年遺臭，身敗名裂的！在長沙停留了五天，終于不得不同舊友話別了，彼此很覺依依，只好相約再會以自慰。幾日的感受，詩的聯想，促使我走筆急就了兩首詩。《贈別友人》雖然是借用了幾個詩人的辭句和意境，抒寫的卻是真情實景。《感時》或者也可以稍稍表達全國人民的心聲吧。 贈別友人 孤帆望盡故人心，湘水悠悠遠客情。難得他鄉逢知已。杜鵑且住一聲聲。 感時 幾番危局曾同舟，恩怨何消計不休！記取脊令詩大義，和平統一值追求。 作者簡介：李霽野,現代著名作家，文學翻譯家，教授。生于1904年。安徽省霍丘縣葉集人。1924年認識了魯迅先生，次年加入未名社。1925年至1927年在燕京大學讀書。1929年以后在北京、天津、四川等地大學任教。1946年去臺灣，曾任臺灣省編譯包編篡和臺灣大學教授。新中國建立后，任天津南開大學外語系教授、系主任。1956年加入中國共產黨。兼任過天津市文化局局長，天津市政協副主席，天津市文聯、作協副主席，被選為第二至第五屆政協全國委員會委員。二十年開始寫詩和散文，主要著作有：小說集《影》，散文集《給少男少女》，詩集《海河集》，雜文集《魯迅精神》，游記《意大利訪問記》，回憶錄《回憶魯迅先生》、《魯迅先生與未名社》，與人合寫的文藝論著《朝著毛澤東、魯迅指示的方向前進》。主要譯著有：長篇小說《被侮辱與被損害的》、《簡愛》、《在斯大林格勒戰壕中》、《難忘的一九一九》、《斯大林格勒》、《虎皮武士》，還譯有散文集《四季隨筆》等。
關鍵字： 同班同學 岳麓山 故事 運動 長沙