標準陜西方言普通話互譯

1.制達——這里 2.霧達——那里 3.啊達——哪里？一般回答用：威二 4.啊四——哪？哪個是？一般回答用：握四 5.野個——昨天 6.前個——前天 7.后個——后天 8.明個——明天 9.年四——去年 10.蹭——厲害 11.碟——吃飯、打人 12.四火——試一試 13.南常——困難，不容易辦的 14.諞——聊天，說話 15.扎勢——擺架子，打腫臉充胖子 16.花攪——開玩笑、惡作劇、取笑 17.產活——好，舒服 18.騷青——熱情過分，討好獻媚之嫌 19.木亂——不舒服、不適，思緒煩亂 20.罷咧——一般，還行、過得去 21.馬卡——差勁 22.幕囊——行動遲緩、浪費時間的行為 23.細法——細致、仔細 24.僚雜咧——很好，很美 25.撲西來海——邋遢、不整潔、不干凈 26.打圓——周圍、附近 27.麻達——麻煩、問題 28.麻米兒——不講理、不明事理 29.瓷馬二楞——不機靈，遲鈍 30.克里馬擦——快點，英文：hurry up 31.逼咧——完蛋了，指事態無可挽回 32.噶達馬西一和灘——亂七八糟一大堆 33.咧遠——一邊去 34.都成送咧!——都成什么樣了啊？ 35.......成馬咧——程度形容詞，例如:快成馬咧!漂亮成馬咧! 36.餓賊!——不太文明的用語，表示很驚訝的感嘆。 37.忒!——很好，很棒 38.餓——人稱代詞我 39.nia——人家 40.再——咱們 41.伙計——一般指朋友、哥們、女孩子的男朋友 42.......咧---......了 43.寺——是 44.社——說 45.包——不，例如：“你包社咧”就是“你別說了” 46.活試——合適，滿意 47.建議在西安女孩子不要說“錘子”二字，西安人都明白 48.一案子起——一邊去 49.糟怪——撒謊 50.能chua——chua在西安話中是不文明用語，但加上“能”意思就是“能干什么”形容某人無能辦事不力。
關鍵字： 方言 普通話 陜西